اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات120
تعداد شماره‌ها1,387
تعداد مقالات10,504
تعداد مشاهده مقاله3,362,807
تعداد دریافت فایل اصل مقاله1,875,046
فریادرس, محسن, نظربیگی, مریم, مرادی, سمانه. (1404). ارزیابی ترجمه‌های فارسی معاصر قرآن کریم از معنای مشتقات ریشۀ «ح-س-ب». مطالعات فلسفی کلامی, 2(4), 75-105. doi: 10.22034/alls.2025.21303.1136
محسن فریادرس; مریم نظربیگی; سمانه مرادی. "ارزیابی ترجمه‌های فارسی معاصر قرآن کریم از معنای مشتقات ریشۀ «ح-س-ب»". مطالعات فلسفی کلامی, 2, 4, 1404, 75-105. doi: 10.22034/alls.2025.21303.1136
فریادرس, محسن, نظربیگی, مریم, مرادی, سمانه. (1404). 'ارزیابی ترجمه‌های فارسی معاصر قرآن کریم از معنای مشتقات ریشۀ «ح-س-ب»', مطالعات فلسفی کلامی, 2(4), pp. 75-105. doi: 10.22034/alls.2025.21303.1136
فریادرس, محسن, نظربیگی, مریم, مرادی, سمانه. ارزیابی ترجمه‌های فارسی معاصر قرآن کریم از معنای مشتقات ریشۀ «ح-س-ب». مطالعات فلسفی کلامی, 1404; 2(4): 75-105. doi: 10.22034/alls.2025.21303.1136

ارزیابی ترجمه‌های فارسی معاصر قرآن کریم از معنای مشتقات ریشۀ «ح-س-ب»

مطالعات زبان و ادبیات عربی
دوره 2، شماره 4، مهر 1404، صفحه 75-105    اصل مقاله (606.97 K)
نوع مقاله: مقالۀ پژوهشی
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22034/alls.2025.21303.1136
نویسندگان
محسن فریادرس* 1؛ مریم نظربیگی2؛ سمانه مرادی3
1استادیار گروه علوم قرآن و حدیث، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه آیت‌الله بروجردی (ره)، لرستان، بروجرد، ایران.
2استادیار گروه علوم قرآن و حدیث، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه آیت‌الله بروجردی (ره)، بروجرد، ایران
3دانشجوی کارشناسی ارشد رشته علوم قرآن و حدیث دانشکده علوم انسانی، دانشگاه آیت‌‍الله بروجردی (ره)، بروجرد، ایران.
چکیده
ریشه «ح-س-ب» و مشتقات آن از جمله ساخت‌های پیچیده و دشوار در قرآن کریم به شمار می‌آیند که مترجمان فارسی معاصر در ترجمه آن‌ها با چالش‌های معنایی متعددی روبه‌رو بوده‌اند. این پژوهش با رویکردی توصیفی-تحلیلی، به بررسی دقیق معنای مشتقات این ریشه و ارزیابی ترجمه‌های فارسی معاصر قرآن، به‌ویژه ترجمه‌های فولادوند، مکارم‌شیرازی، یزدی، حدادعادل، انصاریان و کوشا، پرداخته است. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که مترجمان فارسی برای ۱۰۹ کاربرد قرآنی این ریشه، معادل‌هایی متنوع همچون «اندیشیدن»، «انگاشتن»، «گمان کردن»، «پنداشتن»، «عذاب»، «آفت»، «حساب دقیق»، «حسابرسی»، «پاداش دادن»، «بسنده»، «کافی» و... ارائه کرده‌اند. تحلیل‌ها حاکی از آن است که مهم‌ترین عامل مؤثر در معنایابی ریشه «ح-س-ب»، ساخت‌های صرفی آن است. در این ریشه، سه ساخت اصلی «حُسبان» به معنای «شمردن»، «حِسبان» به معنای «پنداشتن» و «حَسْب» به معنای «بس» وجود دارد که از آن‌ها هفت ساخت در قرآن انعکاس یافته است. تفاوت‌های ساختی میان این هفت شکل، موجب شکل‌گیری معانی و ترجمه‌های متنوع و گاه متفاوتی از ساخت اصلی شده است. برخی از مترجمان یادشده به این تفاوت‌ها توجه کافی نداشته‌اند و در نتیجه، ترجمه‌هایی ناقص یا نادرست ارائه داده‌اند. در این میان، ترجمه‌های فولادوند نسبت به سایر مترجمان، عملکرد بهتری داشته و دقیق‌تر ارزیابی شده‌اند.
 

تازه های تحقیق

 

 
کلیدواژه‌ها
قرآن؛ ترجمه‌های معاصر؛ ریشۀ «حسب»؛ حُسبان؛ حِسبان؛ حسْب
اصل مقاله

 

 
مراجع
 

 
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 86
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 98


سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب