اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات121
تعداد شماره‌ها1,307
تعداد مقالات9,803
تعداد مشاهده مقاله2,886,741
تعداد دریافت فایل اصل مقاله1,607,649
بابایی, علیرضا. (1404). ترجمه رایانشی قرآن با هوش مصنوعی؛ کارکردها و آسیب‌های معنایی و دستوری (مورد مطالعه GPT4.5). مطالعات فلسفی کلامی, 2(4), 127-152. doi: 10.22034/alls.2025.20534.1110
علیرضا بابایی. "ترجمه رایانشی قرآن با هوش مصنوعی؛ کارکردها و آسیب‌های معنایی و دستوری (مورد مطالعه GPT4.5)". مطالعات فلسفی کلامی, 2, 4, 1404, 127-152. doi: 10.22034/alls.2025.20534.1110
بابایی, علیرضا. (1404). 'ترجمه رایانشی قرآن با هوش مصنوعی؛ کارکردها و آسیب‌های معنایی و دستوری (مورد مطالعه GPT4.5)', مطالعات فلسفی کلامی, 2(4), pp. 127-152. doi: 10.22034/alls.2025.20534.1110
بابایی, علیرضا. ترجمه رایانشی قرآن با هوش مصنوعی؛ کارکردها و آسیب‌های معنایی و دستوری (مورد مطالعه GPT4.5). مطالعات فلسفی کلامی, 1404; 2(4): 127-152. doi: 10.22034/alls.2025.20534.1110

ترجمه رایانشی قرآن با هوش مصنوعی؛ کارکردها و آسیب‌های معنایی و دستوری (مورد مطالعه GPT4.5)

مطالعات زبان و ادبیات عربی
دوره 2، شماره 4، مهر 1404، صفحه 127-152    اصل مقاله (461.54 K)
نوع مقاله: مقالۀ پژوهشی
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22034/alls.2025.20534.1110
نویسنده
علیرضا بابایی*
استادیار گروه ادبیات عربی، مجتمع آموزش عالی زبان، ادبیات و فرهنگ شناسی ، جامعه المصطفی العالمیه، قم، ایران
چکیده
در دهه‌های اخیر، ترجمه با بهره‌گیری از هوش مصنوعی (AI)1 به یکی از ابزارهای کلیدی در عرصه ارتباطات میان‌فرهنگی و انتقال اطلاعات تبدیل شده است. با این حال، این فناوری با چالش‌ها و آسیب‌های متعددی همراه است که شناخت و مدیریت آن‌ها امری ضروری به شمار می‌آید. پژوهش حاضر که در نیمه دوم سال ۱۴۰۳ انجام شده، به بررسی ترجمه قرآن کریم با استفاده از هوش مصنوعی، با تمرکز بر مدل GPT-4.5، پرداخته و به تحلیل کارکردها و آسیب‌های دستوری و معنایی آن می‌پردازد. در این مطالعه، بر ضرورت توجه به پیچیدگی‌های زبانی، مفاهیم ژرف معنوی و ظرایف فرهنگی قرآن تأکید شده است. هدف اصلی پژوهش، ارزیابی توانمندی مدل GPT-4.5  در ترجمه متون مقدس و شناسایی نقاط قوت و ضعف آن در حفظ دقت معنایی و ساختار دستوری است؛ تا از این رهگذر، راهبردهایی برای ارتقای کیفیت ترجمه‌های قرآنی و کاهش آسیب‌های احتمالی در بهره‌گیری از ابزارهای هوش مصنوعی ارائه شود. روش تحقیق به‌صورت توصیفی-تحلیلی طراحی شده و نمونه‌هایی از ترجمه‌های تولیدشده توسط این مدل با ترجمه‌های معتبر انسانی مقایسه گردیده‌اند. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که اگرچه هوش مصنوعی قادر است ترجمه‌هایی روان و ساختارمند ارائه دهد، اما در تجزیه دقیق متن مبدأ به اجزای خرد، درک ظرایف زبانی و دقت‌های آوایی، صرفی، نحوی و بلاغی، و نیز فهم سطوح معنایی متون پیچیده، با کاستی‌های جدی مواجه است. این نتایج بیانگر ضرورت توسعه الگوریتم‌های هوش مصنوعی متناسب با ویژگی‌های خاص متون دینی است.
 

تازه های تحقیق

 

 
کلیدواژه‌ها
ترجمه رایانشی؛ هوش مصنوعی؛ GPT4.5؛ آسیب‌های ترجمه؛ زبان طبیعی
اصل مقاله

 

 
مراجع
 

 
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 6
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1


سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب