اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات120
تعداد شماره‌ها1,364
تعداد مقالات10,246
تعداد مشاهده مقاله3,191,166
تعداد دریافت فایل اصل مقاله1,784,111
خامه‌گر, محمد. (1398). قواعد ترجمه آیات علمی (با مطالعه موردی آیات جنین‌شناسی). مطالعات فلسفی کلامی, 13(24), 35-50. doi: 10.22034/qve.2019.2751
محمد خامه‌گر. "قواعد ترجمه آیات علمی (با مطالعه موردی آیات جنین‌شناسی)". مطالعات فلسفی کلامی, 13, 24, 1398, 35-50. doi: 10.22034/qve.2019.2751
خامه‌گر, محمد. (1398). 'قواعد ترجمه آیات علمی (با مطالعه موردی آیات جنین‌شناسی)', مطالعات فلسفی کلامی, 13(24), pp. 35-50. doi: 10.22034/qve.2019.2751
خامه‌گر, محمد. قواعد ترجمه آیات علمی (با مطالعه موردی آیات جنین‌شناسی). مطالعات فلسفی کلامی, 1398; 13(24): 35-50. doi: 10.22034/qve.2019.2751

قواعد ترجمه آیات علمی (با مطالعه موردی آیات جنین‌شناسی)

قرآن و علم
مقاله 2، دوره 13، شماره 24، شهریور 1398، صفحه 35-50    اصل مقاله (472.22 K)
نوع مقاله: مقاله پژوهشی
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22034/qve.2019.2751
نویسنده
محمد خامه‌گر*
استادیار پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی قم
چکیده
حدود هزار آیه قرآن کریم درباره نکات علمی است که اکثر قریب به اتفاق مترجمان قرآن بسیاری از این آیات را به روشی غلط ترجمه کرده‌اند. برای انتقال درست پیام‌های این آیات باید همه قواعد خاص ترجمه آیات علمی رعایت گردد. در این نوشتار برای اصلاح روش ترجمه آیات علمی و دفاع از حقانیت معارف علمی قرآن کریم و آشنا نمودن مترجمان جدید قرآن با روش درست ترجمه آیات علمی قرآن دو مبحث مهم بیان شده است. در مبحث اول قواعد خاص ترجمه آیات علمی قرآن با بررسی ترجمه آیه دوم سوره علق Pخَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍO تبیین می‌شود در مبحث دوم برای بیان روش نقد ترجمه آیات علمی در ده ترجمه معاصر قرآن، روش ترجمه آیه شش سوره زمر که از آیات علمی قرآن کریم و به علم جنین‌شناسی مربوط است با طی نمودن پنج مرحله تحلیل شده است.
کلیدواژه‌ها
قرآن؛ قواعد؛ ترجمه قرآن؛ آیات علمی؛ جنین‌شناسی
مراجع
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 401
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 344


سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب