اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات121
تعداد شماره‌ها1,317
تعداد مقالات9,878
تعداد مشاهده مقاله2,898,390
تعداد دریافت فایل اصل مقاله1,614,806
علی رضایی اصفهانی, محمد, بیرامی, رقیه. (1392). بررسی مقاله «ترجمه قرآن» از دایرة‌المعارف قرآن الیور لیمن. مطالعات فلسفی کلامی, 8(14), 73-97.
محمد علی رضایی اصفهانی; رقیه بیرامی. "بررسی مقاله «ترجمه قرآن» از دایرة‌المعارف قرآن الیور لیمن". مطالعات فلسفی کلامی, 8, 14, 1392, 73-97.
علی رضایی اصفهانی, محمد, بیرامی, رقیه. (1392). 'بررسی مقاله «ترجمه قرآن» از دایرة‌المعارف قرآن الیور لیمن', مطالعات فلسفی کلامی, 8(14), pp. 73-97.
علی رضایی اصفهانی, محمد, بیرامی, رقیه. بررسی مقاله «ترجمه قرآن» از دایرة‌المعارف قرآن الیور لیمن. مطالعات فلسفی کلامی, 1392; 8(14): 73-97.

بررسی مقاله «ترجمه قرآن» از دایرة‌المعارف قرآن الیور لیمن

قرآن پژوهی خاورشناسان
مقاله 5، دوره 8، شماره 14، شهریور 1392، صفحه 73-97    اصل مقاله (245.42 K)
نویسندگان
محمد علی رضایی اصفهانی؛ رقیه بیرامی
چکیده
نوشتار حاضر به معرفی و نقد مقاله «ترجمه و قرآن» در دایرة المعارف قرآن ویراستة الیور لیمن می‌پردازد که به قلم خانم افنان اچ. فتانی تحریر شده است. نویسنده مقاله به مباحثی چون ترجمه و اخلاقیات، روش‌های ترجمه، چند معنایی بودن رمزی کلمات قرآن، فرهنگ لغت‌های قرآنی و کمک ترجمه‌ها و تاریخچه‌ای مختصر از ترجمه‌های قرآن پرداخته است.
به رغم وجود مطالب و برداشت‌های مثبت در این مقاله مطالب جالب تأملی نیز در آن وجود دارد که بر اساس اصول و مبانی ترجمه و شرایط مترجم قرآن کریم به نقد کشیده شده است. عدم دسته‌بندی و قرار ندادن مطالب در مباحث مرتبط با آنها، ارائه استدلال‌های ضعیف از سوی نویسنده برای اثبات دیدگاه خود، تبیین نکردن مطالب و عدم ارائه توضیحات کافی، وجود مطالب نادرست در متن مقاله و عدم ارائه حداقلِ اطلاعات درباره برخی از ترجمه‌ها از موارد نقد مقاله است که در این نوشتار بدان‌ها پرداخته شده است.
کلیدواژه‌ها
قرآن؛ ترجمه قرآن؛ مستشرقان
مراجع
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 380
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 329


سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب