فهرست نشریات

  اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات120
تعداد شماره‌ها1,267
تعداد مقالات9,447
تعداد مشاهده مقاله2,712,576
تعداد دریافت فایل اصل مقاله1,513,779
رنجبر, فاطمه, اقدسی, عباس. (1401). تحلیل شخصیت و آثار یوهان زشندورف در آلمان سده هفدهم. مطالعات فلسفی کلامی, 17(33), 131-156. doi: 10.22034/jqopv.2023.7608
فاطمه رنجبر; عباس اقدسی. "تحلیل شخصیت و آثار یوهان زشندورف در آلمان سده هفدهم". مطالعات فلسفی کلامی, 17, 33, 1401, 131-156. doi: 10.22034/jqopv.2023.7608
رنجبر, فاطمه, اقدسی, عباس. (1401). 'تحلیل شخصیت و آثار یوهان زشندورف در آلمان سده هفدهم', مطالعات فلسفی کلامی, 17(33), pp. 131-156. doi: 10.22034/jqopv.2023.7608
رنجبر, فاطمه, اقدسی, عباس. تحلیل شخصیت و آثار یوهان زشندورف در آلمان سده هفدهم. مطالعات فلسفی کلامی, 1401; 17(33): 131-156. doi: 10.22034/jqopv.2023.7608

تحلیل شخصیت و آثار یوهان زشندورف در آلمان سده هفدهم

قرآن پژوهی خاورشناسان
دوره 17، شماره 33، اسفند 1401، صفحه 131-156    اصل مقاله (979.13 K)
نوع مقاله: علمی ـ ترویجی
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22034/jqopv.2023.7608
نویسندگان
فاطمه رنجبر* 1؛ عباس اقدسی2
1دانشجوی دکتری تاریخ و تمدن ملل اسلامی، دانشکده الهیات و معارف اسلامی، دانشگاه فردوسی، مشهد، ایران‌
2استادیار ، گروه تاریخ و تمدن ملل اسلامی، دانشکده الهیات و معارف اسلامی، دانشگاه فردوسی مشهد، ایران
چکیده
یوهان زشندورف (1662-1580) رئیس مدرسه لاتین سِویکاو، دانشمندی زبان‌شناس و از مسیحیان لوتری بود. وی از پیشگامان عرصه مطالعات عربی و اسلامی در قلمرو پادشاهی آلمان در امپراتوری روم بود. ترجمه سوره‌های صف و نباء به لاتین و همچنین ترجمه تفسیر سوره‌های قارعه و عصر ازجمله آثار چاپی اوست که با حروف چوبی به دشواری چاپ شده است. وی برای تهیه نسخه کامل چاپی قرآن به همراه ترجمه لاتین، کوشش‌های‌ فراوانی انجام داد؛ اما به دلایل نامعلومی موفق به چاپ کامل قرآن نشد. تاکنون در پژوهش‌های فارسی فعالیت‌ها و آثار یوهان زشندورف در کسوت طلایه‌دار مطالعات اسلامی، موردتوجه و تجزیه‌وتحلیل قرار نگرفته است. این پژوهش با روش توصیفی ـ کتابخانه‌ای به مرور آثار و فعالیت‌های زشندورف در حوزه آموزش عربی و ترجمه قرآن به زبان لاتین پرداخته و بر پایه پژوهش‌های پیشین آصف بِن توو، روبرتو توتولی و رینولد گِلِی تلاش کرده‌ است جایگاه این مستشرق آلمانی در حوزه آموزش عربی و مطالعات اسلامی را ترسیم کند. در کنار توصیف و معرفی اجمالی آثار زشندورف، نتایج نشان می‌دهد گرچه وی در مراحل اولیه ترجمه خود را با نیت رده‌نویسی آغاز کرد، ولی در مراحل بعدی و پس از آشنایی با تفسیر بیضاوی، رویکرد خود را تغییر داد که همین امر می‌تواند عامل انزوای وی در مراحل پایانی حیاتش باشد.
کلیدواژه‌ها
یوهان زشندورف؛ آموزش عربی؛ ترجمه قرآن؛ مدارس لاتین زبان؛ پادشاهی آلمان
مراجع
  1. قرآن کریم، رضایی اصفهانی، محمد علی و همکاران، نخستین ترجمه گروهی قرآن کریم، قم: دار الذکر، 1384ش.
  2. اریکسون، محمد یوسف، «قرآن و ترجمه‌هاى آن»، ترجمه محمدعلی نجفی، دائرة‌المعارف قرآن کریم، به کوشش شیخ حسن سعید، تهران: ۱۴۰۶ ق.
  3. ایازی، یاسر، اهتمام ایرانیان به قرآن، مبین، رشت: ۱۳۸۰ش.
  4. بدوی، عبدالرحمان. «قرآن و نسخه هایش در اروپا»، ترجمه: غروی قوچانی، یوسف، کیهان فرهنگی، شماره 128، مرداد و شهریور
  5. بیضاوی، نصیر الدین عبدالله بن عمر، انوار التنزیل و اسرار التأویل، دار إحیاء التراث العربی، بیروت: 1998م.
  6. رضایی‌اصفهانی، محمدعلی، منطق ترجمه قرآن، مرکز جهانی علوم اسلامی، قم: 1386ش.
  7. Ben-Tov, Asaph. “Fabulae Muhammedicae sive nugae Alcorani; Specimen Suratarum, id est, Capitum aliquot ex Alcorani Systemate; Suratae unius atque alterius textum”. Christian- Muslim Relations 1500 – 1900, General Editor: David Thomas, Retrieved from http://dx.doi.org/10.1163/2451-9537_cmrii_COM_28940., (30des, 2021): 1-5.
  8. Ben-Tov, Asaph, “Johann Zechendorff”, in: Christian-Muslim Relations 1500 - 1900, General Editor David Thomas. Retrieved from https://referenceworks.brillonline.com/entries/christian-muslim-relations-ii/johann-zechendorff-COM_28939?s.num=0&s.rows=50&s. (24 February 2021):1-4.
  9. Bryce, James.The Holy Roman Empire. New York : MacMillan Company, 1913.
  10. Dalton, Susan. Engendering the Republic of Letters: Reconnecting Public and Private Spheres. McGill-Queen's UP, 2003.
  11. Glei, Reinhold F. "Sleeping in the Cave: Zechendorff's 1632 Latin Translation of the Qur'an”.  Journal of Qur'anic Studies. 20 (2018): 121-136.
  12. Loop, Jan, Hamilton, Alastair and Burnett Charles. The Teaching and Learning of Arabic in Early Modern Europe. Ben-Tov, Asaph, “Johann Zechendorff (1580–1662) and Arabic Studies at Zwickau’s Latin School”. Leiden: Brill, 2017
  13. Loop, Jan. Johann Heinrich Hottinger: Arabic and Islamic Studies in the Seventeenth Century. Oxford, 2013.
  14. Muller, Richard A. "John Calvin and later Calvinism". In Bagchi, David; Steinmetz, David C (eds). ‌New York: Cambridge University Press, 2004.
  15. Tottoli, Roberto. “The Latin Translation of the Qurʾān by Johann Zechendorff (1580-1662) Discovered in Cairo Dār al-Kutub”. Oriente Moderno 95 (2015) : 5-31.
  16. Tottoli, Roberto. "The Qur'an of Johann Zechendorff: Features and Sources of the Arabic Text of Sūrat al-Kahf (Q. 18)". Journal of Qur'anic Studies. 20 (2018): 137-148.
  17. Waardenburg, J.D.J. “Mustas̲h̲riḳūn”, in: Encyclopaedia of Islam. Second Edition, Edited by: P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs, 1998.
  18. Zechendorff, Johann. Specimen Suratarum, id est, Capitum aliquot ex Alcorani Systemate. Zwickau: Cygneae, 1638. Retrieved from:
  19. https://books.google.com/books?id=TupMAAAAcAAJ&dq=Zechendorff,+Johann.+Specimen+Suratarum,+id+est,+Capitum&source=gbs_navlinks_s
  20. Zechendorff, Johann. Suratae unius atque alterius textum ejusque explicationem ex commentario quodam arabe dogmata Alcorani. Zwickau: Cygneae 1647. Retrieved from: https://books.google.com/books?id=SupMAAAAcAAJ&dq=Zechendorff,+Suratae+unius&source=gbs_navlinks_s
  21. https://www.biblestudytools.com/history/creeds-confessions/catechisms/
 

 

 

آمار
تعداد مشاهده مقاله: 230
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 126


سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب