اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات121
تعداد شماره‌ها1,272
تعداد مقالات9,554
تعداد مشاهده مقاله2,770,412
تعداد دریافت فایل اصل مقاله1,536,342
چاجی, جواد, نوروزی, مجتبی. (1401). بررسی نحوه ترجمه واژه «بعض» و ترکیبات آن در برخی ترجمه‌های انگلیسی قرآن. مطالعات فلسفی کلامی, 17(33), 227-250. doi: 10.22034/jqopv.2023.7612
جواد چاجی; مجتبی نوروزی. "بررسی نحوه ترجمه واژه «بعض» و ترکیبات آن در برخی ترجمه‌های انگلیسی قرآن". مطالعات فلسفی کلامی, 17, 33, 1401, 227-250. doi: 10.22034/jqopv.2023.7612
چاجی, جواد, نوروزی, مجتبی. (1401). 'بررسی نحوه ترجمه واژه «بعض» و ترکیبات آن در برخی ترجمه‌های انگلیسی قرآن', مطالعات فلسفی کلامی, 17(33), pp. 227-250. doi: 10.22034/jqopv.2023.7612
چاجی, جواد, نوروزی, مجتبی. بررسی نحوه ترجمه واژه «بعض» و ترکیبات آن در برخی ترجمه‌های انگلیسی قرآن. مطالعات فلسفی کلامی, 1401; 17(33): 227-250. doi: 10.22034/jqopv.2023.7612

بررسی نحوه ترجمه واژه «بعض» و ترکیبات آن در برخی ترجمه‌های انگلیسی قرآن

قرآن پژوهی خاورشناسان
دوره 17، شماره 33، اسفند 1401، صفحه 227-250    اصل مقاله (699.74 K)
نوع مقاله: مقاله پژوهشی
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22034/jqopv.2023.7612
نویسندگان
جواد چاجی* 1؛ مجتبی نوروزی2
1دانش آموخته‌ی کارشناسی ارشد دانشکده علوم قرآن و حدیث مشهد، ایران
2استادیار دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم، مشهد، ایران
چکیده
از گذشته‌های دور ترجمه بین‌زبانی همواره موردتوجه بوده است. از زمانی که اسلام موردپذیرش مسلمانان غیرعرب قرار گرفت، موضوع ترجمه قرآن نیز مطرح شد. با توجه به جایگاه ویژه قرآن و غیربشری بودن آن، ترجمه قرآن به زبان‌های غیرعربی پرچالش‌ترین موضوع در بین مترجمان بوده و هست. به‌ویژه انتقال مفهوم کنایات و مثل‌ها با توجه به بعد اعجاز قرآن تقریباً کاری غیرممکن است. درعین‌حال با ترویج گسترده اسلام در سطح جهان و لزوم بهره‌گیری همه مسلمانان از این منبع وحی، ترجمه قرآن امری اجتناب‌ناپذیر است. از طرفی آشنایی اکثریت مردم دنیا با زبان انگلیسی، ترجمه قرآن به این زبان را از اهمیت ویژه‌ای برخوردار کرده است. این مقاله به روش توصیفی - تحلیلی، به دنبال پاسخ به این سوال است که مترجمان انگلیسی قرآن (آربری، صفارزاده، پیکتال و یوسف علی) در ترجمه واژه «بعض» و ترکیبات آن، چگونه عمل کرده‌اند؟ در بررسی ترجمه‌های موجود تأثیر تفاوت زبان مادری و تفاوت‌های فرهنگی مترجمان، در آثار ارائه‌شده کاملاً مشهود است. البته گاهی حسب نیاز گریزی به دیگر ترجمه‌ها نیز زده شده است. نتایج پژوهش حاکی از آن است که در بیشتر موارد به نقش دستوری واژه یا معنای خاص آن در ترکیب استفاده‌شده، بی‌توجهی شده و ترجمه صحیحی ارائه نشده است.
کلیدواژه‌ها
ترجمه انگلیسی قرآن؛ آربری؛ یوسف علی؛ صفارزاده؛ پیکتال؛ واژه «بعض
مراجع
  1. قرآن کریم، ترجمه علی موسوی‌گرمارودی، قدیانی، تهران: 1384ش.
  2. اردستانی، مریم،‌ «آربری و فهرست‌نگاری نسخه‌های خطی اسلامی»، آینه میراث، شماره 15، 1380ش.
  3. الخطیب، عبدالله عبدالرحمن،‌ «نگاهی به زندگی عبدالله یوسف علی و ترجمه او از قرآن کریم»، ترجمه سعید زعفرانی زاده، ترجمان وحی، سال چهاردهم، شماره دوم، 1389ش.
  4. الطیباوی، عبداللطیف، ‌«احکام و تاریخ ترجمه قرآن کریم»، ترجمه علی بدری، دانش‌ها و آموزه‌های قرآن و حدیث، شماره هشتم، 1399ش.
  5. پیروزفر، سهیلا، زهرا حیدری، حسینعلی مصطفوی، ‌«واکاوی نظرها و نظریه‌ها در بازخوانی مجدد پیشینه تاریخ ترجمه قرآن کریم (مطالعه موردی سیر شکل‌گیری ترجمه‌های فارسی)»، مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، شماره 13، 1399ش.
  6. تک‌تبارفیروزجائی، حسین، ‌«ترجمه طاهره صفارزاده، ترجمه‌ای ارتباطی از قرآن کریم»، مطالعات ترجمه قرآن و حدیث، شماره 3، 1394ش.
  7. جواهری، محمدحسن، درسنامه ترجمه، پژوهشگاه حوزه و دانشگاه، قم: 1388ش.
  8. جلالی، نادره، ‌زندگی‌نامه و خدمات علمی و فرهنگی مرحومه طاهره صفارزاده، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، تهران: 1398ش.
  9. جمعی از محققان، ‌فرهنگ نامه علوم قرآنی، پژوهشگاه علوم. فرهنگ اسلامی، قم: 1394ش.
  10. راغب‌اصفهانی، حسین بن محمد، ‌المفردات فی غریب القرآن، مکتبه نزارمصطفی الباز، قاهره: بی‌تا.
  11. سیوطی، جلال‌الدّین، ‌الاتقان فی علوم القرآن، دارالکتب العربی، بیروت: 1360ق.
  12. طباطبائی، محمدحسین، ‌المیزان فی تفسیر القرآن، جامعه مدرسین حوزه علمیه، قم: 1370ش.
  13. کریمی‌نیا، مرتضی،‌ «مارمادوک پیکتال، مترجم قرآن به زبان انگلیسی»، ترجمان وحی، سال سوم، شماره اول، صص 87-93، 1387 ش.
  14. ___________، ‌«درنگی در ترجمه چند واژه و اصطلاح قرآنی»، ترجمان وحی، سال هشتم، شماره دوم، ص 4-28، 1382ش.
  15. قدوائی، عبدالرحیم، «نگاهی به قرآن مفسَّر آربری»، ترجمه علیرضا انوشیروانی، میراث جاویدان، سال ششم، ص 6-16، 1377ش.
  16. محمدبیگی، شاهرخ؛ رضائی، سمیه، ‌«بررسی و مقایسه ترجمه‌های فارسی و انگلیسی قرآن کریم از طاهره صفارزاده»، پژوهش نامه قرآن و حدیث، سال دهم، ص 85-110، 1391ش.
  17. مصطفوی، حسن،‌التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، تهران: 1368ش.
  18. مکارم شیرازی، ناصر،‌تفسیر نمونه، دار الکتب الاسلامیه، تهران: 1371ش.
  19. موسوی‌بجنوردی، سیدمحمدکاظم،‌دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، مرکز دائره المعارف بزرگ اسلامی، تهران: 1367ش.
  20. میبدی، رشیدالدین، ‌کشف الاسرار و عدة الابرار، امیرکبیر، تهران: 1371ش.
  21. وزیری‌فرد، سیدمحمدجواد،‌ «بررسی و مقایسه چهار ترجمه انگلیسی از قرآن کریم»، حوزه و دانشگاه، قم: 1388ش.
  22. ویسی، الخاص، «نگاهی اجمالی به ترجمه‌های انگلیسی قرآن»، مجله زبان و علوم قرآن، شماره 5 و 6، ص 67-72، بی‌تا.
  23. Arthur J. Arberry, The Koran Interpreted(Oxford: Oxford University Press, 1998.
  24. Saffarzadeh, T, The Holy Qu'an, honarbidari publication., Tehran, 2001.
  25. Yusuf Ali, A.The Holy Qu'an: Text, Translation and Commentary., Maryland. Amana Corp, 1983.
  26. Pickthall, Mohammad Marmaduke. The Meaning of the Glorious Koran:An Explanatory Translation.
 

آمار
تعداد مشاهده مقاله: 262
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 107


سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب