اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات120
تعداد شماره‌ها1,364
تعداد مقالات10,246
تعداد مشاهده مقاله3,191,175
تعداد دریافت فایل اصل مقاله1,784,122
ناظم آوا, صفیه. (1402). بررسی آیات قرآن کریم بر اساس الگوی کارمن گارسس. مطالعات فلسفی کلامی, 4(7), 67-78.
صفیه ناظم آوا. "بررسی آیات قرآن کریم بر اساس الگوی کارمن گارسس". مطالعات فلسفی کلامی, 4, 7, 1402, 67-78.
ناظم آوا, صفیه. (1402). 'بررسی آیات قرآن کریم بر اساس الگوی کارمن گارسس', مطالعات فلسفی کلامی, 4(7), pp. 67-78.
ناظم آوا, صفیه. بررسی آیات قرآن کریم بر اساس الگوی کارمن گارسس. مطالعات فلسفی کلامی, 1402; 4(7): 67-78.

بررسی آیات قرآن کریم بر اساس الگوی کارمن گارسس

پژوهش های زبان عربی
دوره 4، شماره 7، 1402، صفحه 67-78    اصل مقاله (1.28 M)
نویسنده
صفیه ناظم آوا
دانش پژوه کارشناسی ارشد مترجمی زبان ادبیات عربی مجتمع آموزش عالی بنت الهدی
چکیده
توجه و اهتمام فراوان در نقد و بررسی روش های ترجمه به ویژه قرآن کریم نشان می دهد، که قرآن کریم به دلیل ظرافت های بیانی و لغوی آن امری دشوار بوده و همواره نقد و ارزیابی شده است.
  در این زمینه، نظریه پردازان نظریات متعددی جهت سنجش کیفیت متون ترجمه ارائه نمودند، که یکی از نظریه پردازان و استاد ارتباطات بین فرهنگی و مترجم اسپانیایی خانم کارمن والرو گارسس (1958م) است. گارسس برای ارزیابی ترجمه، چهار سطح پیشنهاد می کند، که عبارتند از: سطح معنای- لغوی، سطح نحوی- صرفی، سطح گفتمانی – کاربردی و سطح سبکی – مقصودشناسی.
  در این پژوهش، با روش تحلیلی- توصیفی، ابتدا نظریه گارسس معرفی شده، سپس ترجمه آیاتی از سوره های بقره، یوسف، انفال، توبه، احزاب، حجرات و تحریم به قلم الهی قمشه ای،مکارم شیرازی و محمد یزدی ارزیابی و مورد مطالعه قرار می گیرد.
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 122
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 66


سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب