اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات121
تعداد شماره‌ها1,317
تعداد مقالات9,878
تعداد مشاهده مقاله2,898,570
تعداد دریافت فایل اصل مقاله1,614,974
عشریه, رحمان, حسینی پور, سید محمد. (1402). ارزیابی انتقادی افزوده های «تفسیر معاصرانه قرآن کریم» (موردپژوهی سوره توبه). مطالعات فلسفی کلامی, 18(34), 67-88. doi: 10.22034/jqopv.2023.8441
رحمان عشریه; سید محمد حسینی پور. "ارزیابی انتقادی افزوده های «تفسیر معاصرانه قرآن کریم» (موردپژوهی سوره توبه)". مطالعات فلسفی کلامی, 18, 34, 1402, 67-88. doi: 10.22034/jqopv.2023.8441
عشریه, رحمان, حسینی پور, سید محمد. (1402). 'ارزیابی انتقادی افزوده های «تفسیر معاصرانه قرآن کریم» (موردپژوهی سوره توبه)', مطالعات فلسفی کلامی, 18(34), pp. 67-88. doi: 10.22034/jqopv.2023.8441
عشریه, رحمان, حسینی پور, سید محمد. ارزیابی انتقادی افزوده های «تفسیر معاصرانه قرآن کریم» (موردپژوهی سوره توبه). مطالعات فلسفی کلامی, 1402; 18(34): 67-88. doi: 10.22034/jqopv.2023.8441

ارزیابی انتقادی افزوده های «تفسیر معاصرانه قرآن کریم» (موردپژوهی سوره توبه)

قرآن پژوهی خاورشناسان
دوره 18، شماره 34، شهریور 1402، صفحه 67-88    اصل مقاله (11.01 M)
نوع مقاله: علمی ـ ترویجی
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22034/jqopv.2023.8441
نویسندگان
رحمان عشریه1؛ سید محمد حسینی پور* 2
1دانشیار گروه تفسیر، دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم، قم، ایران
2دانشجوی دکتری تفسیر تطبیقی؛ دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم
چکیده
یکی از پررونق‌ترین آثار در ترجمه و تفسیر قرآن کریم کتابی است که در سال 2015 میلادی با قلم «سیدحسین نصر» و همکارانش، به زبان انگلیسی، با نام «The Study Quran» (قرآن‌شناخت) در جهان غرب منتشر شد. متن قرآن‌شناخت در ایران با عنوان «تفسیر معاصرانه قرآن‌کریم» از سوی «انشاءالله رحمتی» در حال ترجمه به زبان فارسی است. مترجم علاوه بر ترجمه، مطالبی را در قالب پانوشت (پابرگی) به متن اصلی اضافه کرده و در جلد سوم، جایگاه آن را به پی‌نوشت پایان هر سوره تغییر داده است که خود، شایسته تحقیق می‌نماید. پرواضح است که واکاوی فنی افزوده‌ها و تبیین نقاط قوت و ضعف، می‌تواند نسخه ترمیم‌یافته‌ای از این اثر مهم را در نوبت‌های آتی انتشار مجلدات موجود و نیز سایر مجلدات ارائه دهد؛ از این رو، پژوهش حاضر با روشی توصیفی-تحلیلی و با رویکردی انتقادی، به واکاوی افزوده‌های مترجم تفسیر معاصرانه پرداخته است. نتایج نهایی حاکی از آن است که افزوده‌های مترجم علاوه بر نقاط قوتی مانند رفع برخی ابهامات و ارائه مستندات، از نقاط ضعفی نیز برخوردارند که اهم آن عبارتند از: غفلت از وجوه معاصرانگی، عدم تصحیح برخی از ایرادات متن اصلی و عدم ارائه توضیحات لازم برای برخی از مفاد آن یا درج ناقص برخی از مطالب، استناد به روایات نامعتبر و بعضاً نادرست، تمایل به تأویلات ذوقی و استحسانی برخی از عرفا، عدم درج منبع در پاره‌ای از مستندات، استفاده قاطعانه از گزاره‌هایی که صحت آن موردتردید است و بالاخره، غفلت مترجم از مفاد گره‌گشای موجود در برخی منابع.
کلیدواژه‌ها
تفسیر معاصرانه قرآن کریم؛ قرآن‌شناخت؛ افزوده‌ها؛ پی‌نوشت
مراجع
منابع

  1. قرآن کریم، ترجمه: محمدعلی رضایی اصفهانی و جمعی از اساتید جامعة المصطفی، انتشارات بین‌المللی المصطفی، قم: چاپ دوم، 1388.
  2. ابن‌منظور، محمد بن مکرم، لسان العرب دار صادر، بیروت: چاپ سوم، 1414ق.
  3. ابن‌حجر هیثمی، احمد بن محمد، الصواعق المحرقة علی أهل الرفض والضلال والزندقة، مؤسسة الرسالة، بیروت: 1417ق.
  4. ابن‌عطیه، عبدالحق بن غالب، المحرر الوجیز فی تفسیر الکتاب العزیز، تحقیق: محمد عبدالسلام عبدالشافی، دار الکتب العلمیة -منشورات محمد علی بیضون، بیروت: 1422ق.
  5. ابن‌مغازلی، علی بن محمد، مناقب الإمام علی بن أبی‌طالب علیه‌السلام، دار الأضواء، بیروت: چاپ سوم، 1424ق.
  6. امینی، عبدالحسین، الغدیر فی الکتاب و السّنّة و الأدب، مؤسسة الأعلمی للمطبوعات، بیروت: 1414ق.
  7. بحرانی، السید هاشم بن سلیمان، البرهان فی تفسیر القرآن، مؤسسة الأعلمی للمطبوعات، بیروت: چاپ سوم، 1427ق.
  8. حاکم نیشابوری، محمد بن عبدالله، المستدرک علی الصحیحین، تحقیق: محمد مطرجی، دار الفکر، بیروت: 1429ق.
  9. حسکانی، عبیدالله بن عبدالله، شواهد التنزیل لقواعد التفضیل، تحقیق: محمدباقر محمودی، وزارة الثقافة و الإرشاد الإسلامی -مؤسسة الطبع و النشر، تهران: 1411ق.
  10. راغب اصفهانی، ابوالقاسم حسین بن محمد، المفردات فی غریب القرآن، دارالعم ـ الدار الشامیه، دمشق ـ بیروت: 1412ق.
  11. رضا، محمد رشید، تفسیر القرآن الحکیم (تفسیر المنار)، دار المعرفة، بیروت: 1414ق.
  12. زیدان، جرجی، تاریخ تمدّن اسلام، ترجمه: علی جواهرکلام، امیرکبیر، تهران: 1372ش.
  13. طباطبایی، محمّدحسین، المیزان فی تفسیر القرآن، مؤسسة الأعلمی للمطبوعات، بیروت: چاپ دوم، 1390ق.
  14. طبرسی، أبو علی فضل بن حسن، مجمع البیان فی تفسیر القرآن، ناصرخسرو، تهران: چاپ سوم، 1372ش.
  15. طبری، محمد بن جریر، جامع البیان فی تفسیر القرآن (تفسیر الطبری)، دار المعرفة، بیروت: 1412ق.
  16. طریحی، فخرالدین، مجمع البحرین، تحقیق: سید احمد حسینی، کتابفروشی مرتضوی، تهران: چاپ سوم، 1375ش.
  17. فخررازی، محمد بن عمر، التفسیر الکبیر (مفاتیح الغیب)، دار إحیاء التراث العربی، بیروت: چاپ سوم، 1420 ق.
  18. فیض کاشانی، مولی محسن، تفسیر الصافی، تصحیح: حسین الأعلمی، مؤسسة الأعلمی للمطبوعات، بیروت: چاپ دوم، 1402ق.
  19. قرطبی، محمد بن احمد، الجامع لأحکام القرآن (تفسیر القرطبی)، ناصرخسرو، تهران: 1364ش.
  20. قمی، علی بن ابراهیم، تفسیر القمی، تصحیح و تعلیق: سید طیب الجزائری، دار الکتاب للطباعة والنشر، قم: چاپ سوم، 1404ق.
  21. کلباسی، زهرا و امیر احمدنژاد، «دلالت آیه نهم سوره حجر بر تحریف‌ناپذیری قرآن کریم»، کتاب قیم، شماره 17، 1396ش.
  22. مکارم شیرازی، ناصر و همکاران، تفسیر نمونه، دار الکتب الاسلامیة، تهران: چاپ دهم، 1371ش.
  23. نسائی، احمد بن شعیب، خصائص امیرالمؤمنین علی بن ابی‌طالب رضی الله عنه، مجمع احیاء الثقافه الاسلامیه، قم: 1419ق.
  24. نصر، سید حسین و همکاران، تفسیر معاصرانه قرآن کریم (جلد اول)، ترجمه: انشاءالله رحمتی، سوفیا، تهران: 1399ش.
  25. ـــــــــــــــــــــــــــــ، تفسیر معاصرانه قرآن کریم (جلد سوم)، ترجمه: انشاءالله رحمتی، سوفیا، تهران: 1400ش.
  26. واحدی نیشابوری، علی بن احمد، أسباب النزول، دار الکتب العلمیة، بیروت: 1402ق.
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 235
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 162


سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب