میوه‌های خُنَک یا پسران بهشتی؛ نقدی بر قرائت سُریانی – آرامی لوکزنبرگ از «وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ» در قرآن

1. ابن‌منظور، محمدبن مکرم‏، لسان العرب، بیروت: دار الفکر للطباعة و النشر و التوزیع- دار صادر، چاپ سوم، 1414 ق‏.
2. ابن‌هاشم، عبدالمطلب، دیوان الشعر، جمع الحسین بن حیدر ومحبوب الهاشمی، بی‌جا: 1430ق.
3. ابوالفتوح رازى، حسین بن على، ‏روض الجنان و روح الجنان فی تفسیر القرآن‏، مصحّح: ناصح، محمدمهدى‏ و یاحقى، محمدجعفر، مشهد: آستان قدس رضوى، بنیاد پژوهش‌هاى اسلامى، 1408ق.
4. ابوحیان، محمد بن یوسف، ‏البحر المحیط فى التفسیر، محقق: جمیل، صدقى محمد، بیروت: دارالفکر، 1420ق.
5. اقلیمس، یوسف داوود، اللمعة الشهیة فی نحو اللغة السریانیة علی کلا مذهبی الغربیین و الشرقیین، موصل: دیر الآباء الدوسکیین، 1789م.
6. امرؤالقیس، دیوان الشعر، شرح عبدالرحمان المصطاوی، بیروت: دارالمعرفة، ط2، 1425ق.
7. زحیلى، وهبة بن مصطفى، تفسیر الوسیط، دمشق: دارالفکر ، 1422ق.
8. سمرقندی، نصر بن محمد، بحر العلوم، بیروت: دارالفکر، 1416ق.
9. سورآبادى، ابوبکر عتیق بن محمد، تفسیر سورآبادى؛ تحقیق، على‌اکبر سعیدى سیرجانى، تهران: فرهنگ نشر نو، 1380ش.
10. صادقى‌تهرانى محمد، الفرقان فى تفسیر القرآن بالقرآن، قم: انتشارات فرهنگ اسلامى، چاپ دوم، 1365ش.
11. طباطبایى، محمدحسین،‏ المیزان فی تفسیر القرآن، ‏مترجم: محمدباقر موسوى‌همدانی، قم: جامعه مدرسین حوزه علمیه قم، دفتر انتشارات اسلامى، 1374 ش.
12. طبرسى، فضل بن حسن، مجمع البیان فى تفسیر القرآن؛ تهران: انتشارات ناصر، ط3، 1373 ش.
13. طوسى، محمد بن حسن‏، التبیان فی تفسیر القرآن‏، مصحح: عاملى، احمد حبیب‏، بیروت: دار إحیاءالتراث العربی‏، بی‌تا.
14. طیب سید عبدالحسین، اطیب البیان فی تفسیر القرآن، تهران: انتشارات اسلام، چاپ دوم، 1378ش.
15. عهد جدید براساس کتاب مقدس اورشلیم، مترجم: پیروز سیار، تهران: نشر نی، ۱۳۹۷ش.
16. عهد عتیق، جلد دوم؛ کتاب های تاریخ براساس کتاب مقدس اورشلیم، مترجم: پیروز سیار، تهران: نشر نی، 1397ش.
17. الغنوی، طفیل، دیوان الشعر، بی‌جا: بی‌نا، 1997م.
18. فخررازی، محمد بن عمر، مفاتیح الغیب، بیروت: دار احیاء التراث العربی، 1420ق.
19. فیومى، أحمد بن محمد، المصباح المنیر فی غریب الشرح الکبیر، قم: دارالهجرة، چاپ دوم، 1414ق.
20. المطران، یعقوب اوجین منَّا، قاموس کلدانی عربی، بیروت: منشورات مرکز بابل، 1975م.
21. مقاتل بن سلیمان، تفسیر مقاتل؛ تحقیق، عبد الله محمود شحاته، بیروت: دار إحیاء التراث، ط2، 1423ق.
22. مکارم‌شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، تهران: دارالکتب الاسلامیه، 1371ش.
23. همتی، محمدعلی؛ انجوی‌نژاد، فاطمه‌سادات، راضیه، «بررسی و نقد دیدگاه‌های گابریل ساوما در کتاب «قرآن، تفسیر و...»، دو فصلنامه علمی قرآن‌پژوهی خاورشناسان، سال هفدهم، شماره 33، پاییز و زمستان1401ش، صفحات 107-130.
24. همتی، محمدعلی؛ شاکر، محمدکاظم؛ تبریزی‌زاده، راضیه، «بررسی دیدگاه لوگزنبرگ در سریانی ـ آرامی بودن واژۀ قرآن»، دو فصلنامه علمی قرآن‌پژوهی خاورشناسان، سال چهاردهم، شماره 27، پاییز و زمستان 1398ش، صفحات 157-178.
25. یموت، بشیر، شاعرات العرب فی الجاهلیة والإسلام، بیروت: المکتبة الأهلیة، 1352ق.
26. Beeston, A.F.L., & Ghul, M. A. Sabaic Dictionary/ Dictionanaire, 1982.
27. Costaz, Louis,S.J, Dictionnaire Syriaqus- Français, Syriac-English Dictionary, قاموس سریانی عربی, , Third Edition, Beyrouth, dar el- machreq, 2000.
28. Dillmann, Augusti: Lexicon linguae aethiopicae, ----, weigel, ----.
29. Etheridge, John Wesley, Translation of the Aramaic Pashitta, Longman. London. 1846.
30. Francois De Blois. review of Die syro-aramäische Lesart des Koran. Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache.( By Christoph Luxenberg. Berlin: Das Arabische Buch2000) Journal of Qur'anic Studies , 2003 Volume V, Issue 1,pp.92-97.
31. Jastrow,Marcus, A dictionary of the Targumin, London/New York:Pardes Publishing House, 1903.
32. Christoph,the syro –aramaic reading of thr Koran a contribution to the decoding of the language of the Koran, schiler,Berlin, 2007.
33. Neuwirth. Angelika, Qur'an and History – a Disputed Relationship. Some Reflections on Qur'anic History and History in the Qur'an, Journal of Qur'anic Studies, 2003 , Volume V, Issue I, pp.1-18.
34. MRS. A Compendius Syriac Dictionary, A Founded upon The Thesarus Syriacus of R.Payne Smith, Oxford at the Clarendon Press ،1903.
35. Murdock, James. The Syriac New Testament Translated into English from the Peshitto, H. L. Hastings & Sons.
36. William Gesenius, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, Boston, Houghton Mifflin Harcourt, 1882.
37. Zammit, Martin , A Comparative Lexical Study of Qur'anic Arabic, Leiden: Brill , 2002.
38. http://lexiconcordance.com/hebrew/3205.html

http://avaetabid.com/?p=1794.