- ترجمه قرآن، انصاریان، حسین، قم: اسوه، 1383 ه.ش.
- ترجمه قرآن، آیتى، عبدالمحمد، تهران: سروش، چاپ چهارم، 1374 ه.ش.
- ترجمه قرآن، رضایى اصفهانى، محمدعلى، قم: موسسه تحقیقاتى فرهنگى دارالذکر، 1383 ه.ش.
- ترجمه قرآن، فولادوند، محمدمهدى، تهران: دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامى، چاپ سوم، 1418 ه.ق.
- ترجمه قرآن، مشکینى اردبیلى، على، قم: الهادى، چاپ دوم، 1381 ه.ش.
- ترجمه قرآن، مکارم شیرازى، ناصر، قم: دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامى، چاپ دوم، 1373 ه.ش.
- ترجمه قرآن، الهىقمشهاى، مهدى، قم: فاطمه الزهراء، چاپ دوم، 1380 ه.ش.
- ابنابىحاتم، عبدالرحمن بن محمد، تفسیر القرآن العظیم، ریاض: مکتبه نزار مصطفى الباز، چاپ سوم، 1419 ه.ق.
- ابندرید، محمد بن حسن، جمهرة اللغه، بیروت: دار العلم للملایین، بیتا.
- ابنسلیمان، مقاتل، تفسیر مقاتل بن سلیمان، بیروت: دار إحیاء التراث العربی، 1423 ه.ق.
- ابنمنظور، محمد بن مکرم، لسان العرب، بیروت: دار صادر، چاپ سوم، بیتا.
- ابنانبارى، عبدالرحمن بن محمد، البیان فى غریب اعراب القرآن، قم: دار الهجرة، 1362 ه.ش.
- ابنجزى، محمد بن احمد، التسهیل لعلوم التنزیل، بیروت: شرکه دار الأرقم بن أبی الأرقم، 1416 ه.ق.
- ابنجوزى، عبدالرحمن بن على، تذکرة الأریب فی تفسیر الغریب (غریب القرآن الکریم)، بیروت: دار الکتب العلمیه، منشورات محمد علی بیضون، 1425 ه.ق.
- _______________، زاد المسیر فى علم التفسیر، بیروت: دار الکتاب العربی، 1422 ه.ق.
- ابنعبدالسلام، عبدالعزیز بن عبدالسلام، تفسیر العز بن عبدالسلام، بیروت: دار الکتب العلمیه، منشورات محمد علی بیضون، 1429 ه.ق.
- ابنقتیبه، عبدالله بن مسلم، تفسیر غریب القرآن، بیروت: دار و مکتبه الهلال، 1411 ه.ق.
- ابنکثیر، اسماعیل بن عمر، تفسیر القرآن العظیم، بیروت: دار الکتب العلمیه، منشورات محمد علی بیضون، 1419 ه.ق.
- ابنملقن، عمر بن على، تفسیر غریب القرآن، بیروت: عالم الکتب، 1408 ه.ق.
- ابنهائم، احمد بن محمد، التبیان فى تفسیر غریب القرآن، بیروت: دار الغرب الإسلامی، 1423 ه.ق.
- ابوحیان، محمد بن یوسف، البحر المحیط فى التفسیر، بیروت: دار الفکر، 1420 ه.ق.
- ابوعبیده، معمر بن مثنى، مجاز القرآن، قاهره: مکتبه الخانجی، 1381 ه.ق.
- اسکندرلو، محمدجواد؛ امیری، محمدمقداد، بررسی مقاله «الرقیم والرقود»، دوفصلنامه علمی قرآنپژوهی خاورشناسان، سال ششم، شماره 10، بهار و تابستان ۱۳۹0 ه.ش.
- امیریدوماری، نفیسه، «تحلیل انتقادی دیدگاه جیمز بلمی در ارتباط با قرائت واژه "أمّه"»، دوفصلنامه علمی قرآنپژوهی خاورشناسان، سال هفدهم، شماره 33، پاییز و زمستان 1401 ه.ش.
- _____________، نکونام، جعفر، «تحلیل انتقادی اصلاح واژه «اب» در قرآن توسط جیمز بلمی»، قرآن شناخت، سال دوازدهم، شماره اول، پیاپی ۲۲، بهار و تابستان ۱۳۹۸ ه.ش.
- _____________، قمرزاده، محسن، «نقد مبناشناختی جیمز بلمی؛ با تکیهبر آرا آیتالله فاضل لنکرانی»، دوفصلنامه علمی قرآنپژوهی خاورشناسان، سال چهاردهم، شماره ۲۷، پاییز و زمستان ۱۳۹۸ ه.ش.
- آلوسى، محمود بن عبدالله، روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم و السبع المثانی، بیروت: دار الکتب العلمیه، منشورات محمد علی بیضون، 1415 ه.ق.
- بحرانى، هاشم بن سلیمان، البرهان فی تفسیر القرآن، قم: موسسه البعثه، قسم الدراسات الإسلامیه، 1415 ه.ق.
- بغوى، حسین بن مسعود، تفسیر البغوى المسمى معالم التنزیل، بیروت: دار إحیاء التراث العربی، 1420 ه.ق.
- بلاذری، احمد بن یحیی، جمل من انساب الاشراف، تحقیق: سهیل زکار و ریاض الزرکی، بیروت: دارالفکر، ۱۴۱۷ ه.ق.
- بیضاوى، عبدالله بن عمر، انوار التنزیل و اسرار التاویل، بیروت: دار إحیاء التراث العربی، 1418 ه.ق.
- ثعالبى، عبدالرحمن بن محمد، تفسیر الثعالبى المسمى بالجواهر الحسان فى تفسیر القرآن، بیروت: دار إحیاء التراث العربی، 1418 ه.ق.
- ثعلبى، احمد بن محمد، الکشف و البیان المعروف تفسیر الثعلبی، بیروت: دار إحیاء التراث العربی، 1422 ه.ق.
- جرجانى، حسین بن حسن، جلاء الأذهان و جلاء الأحزان، تهران: دانشگاه تهران، 1378 ه.ق.
- جزینی، غلامعلی؛ رضاییهفتادر، حسن، «تحلیل انتقادی دیدگاه جیمز بلمی درباره آیه 88 سوره زخرف»، دوفصلنامه علمی مطالعات قرائت قرآن، سال دهم، شماره 19، پاییز و زمستان 1401. ه.ش.
- جلالیکندری، سهیلا؛ کیانمهر، مهدیه، «بررسی یکسانپنداری «شعیب» در قرآن و «اشعیاء» در کتاب مقدس»، الهیات تطبیقی، دوره 10، شماره 22، آذر 1398 ه.ش.
- جوهرى، اسماعیل بن حماد، الصحاح (تاج اللغه و صحاح العربیه)، مصحح: عطار، احمد عبد الغفور، بیروت: دارالعلم للملایین، بیتا.
- حاجیاسماعیلی، محمدرضا، نجاتبخشآزادانی، علیرضا، «نقد مقاله پارهای از پیشنهادات اصلاحی مصحف اثر جیمز بلامی»، مطالعات تاریخی قرآن و حدیث، دوره بیست و هشتم، شماره 71، شهریور 1401 ه.ش.
- حجتى، مهدى، گلى از بوستان خدا (ترجمه قرآن)، قم: بخشایش، چاپ ششم، 1384 ه.ش.
- خرمدل، مصطفى، تفسیر نور، تهران: احسان، چاپ چهارم، 1384 ه.ش.
- راغباصفهانى، حسین بن محمد، مفردات الفاظ القرآن، محقق: داوودى، صفوان عدنان، بیروت: دار الشامیه، 1412 ه.ق.
- رضاییهفتادر، حسن، «زیستشناخت برخی خاورشناسان و آثار آنان»، دو فصلنامه قرآن پژوهی خاورشناسان، سال پنجم، شماره 10، پاییز و زمستان 1389 ه.ش.
- زبیدى حسینی، سید محمد مرتضى، تاج العروس من جواهر القاموس، مصحح: شیرى، على، بیروت: دار الفکر، بیتا.
- زمخشرى، محمود بن عمر، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل و عیون الأقاویل فى وجوه التأویل، بیروت: دار الکتاب العربی، چاپ سوم، 1407 ه.ق.
- سمرقندى، ابولیث نصر بن محمد، تفسیر السمرقندى المسمى بحر العلوم، محقق: عمروى، عمر، دار الفکر: بیروت، 1416 ه.ق.
- سمین، احمد بن یوسف، الدر المصون فى علوم الکتاب المکنون، بیروت: دار الکتب العلمیه، منشورات محمد علی بیضون، 1414 ه.ق.
- سیوطى، عبدالرحمن بن ابىبکر، الدر المنثور فى التفسیر بالماثور، قم: کتابخانه عمومى حضرت آیت الله العظمى مرعشى نجفى، 1404 ه.ق.
- شاهمرادی، رباب؛ نبوی، سیدمجید، «نقد و بررسی کلمات پیشنهادی جیمز بلمی در آیات ۵۲ حج و ۳۲ عبس»، «International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding» به نقل از خبرگزاری قرآنی ایکنا، کد خبر: ۳۸۳۴۶۸۲، ۲۴ مرداد ۱۳۹۸ ه.ش.
- شعرانى، ابوالحسن، قرآن مجید با ترجمه فارسى و خواص سور و آیات، تهران: کتابفروشى اسلامیه، چاپ دوم،1374 ه.ش.
- شیبانى، محمد بن حسن، نهج البیان عن کشف معانى القرآن، قم: نشر الهادى، 1413 ه.ق.
- طباطبایى، محمدحسین، المیزان فی تفسیر القرآن، مؤسسة الأعلمی للمطبوعات: بیروت، چاپ دوم،1402 ه.ق.
- طبرانى، سلیمان بن احمد، التفسیر الکبیر: تفسیر القرآن العظیم، اربد: دار الکتاب الثقافی، 2008 م.
- طبرسى، فضل بن حسن، مجمع البیان لعلوم القرآن، تهران: ناصر خسرو، چاپ سوم، 1372 ه.ش.
- طبرى، محمد بن جریر، جامع البیان عن تأویل آی القرآن، بیروت: دار المعرفه، 1412 ه.ق.
- طریحى، فخر الدین بن محمد، مجمع البحرین، مصحح: حسینى اشکورى، احمد، تهران: مرتضوی، چاپ سوم، 1375ه.ش.
- طوسى، محمد بن حسن، التبیان فی تفسیر القرآن، بیروت: دار إحیاء التراث العربی، بیتا.
- عسکرى، حسن بن عبدالله، الفروق فی اللغه، بیروت: دار الافاق الجدیده، بیتا.
- فراء، یحیى بن زیاد، معانى القرآن، قاهره: الهیئه المصریه العامه للکتاب، چاپ دوم، 1980 م.
- فراهیدى، خلیل بن احمد، کتاب العین، قم: هجرت، چاپ دوم، بیتا.
- فرزانه، سیدبابک، «حصب جهنم: بررسی معناشناختی واژه «حصب» در قرآن»، مطالعات تاریخی قرآن و حدیث (صحیفه مبین سابق)، سال هفدهم شماره اول، پیاپی 49، بهار و تابستان 1390.
- فقهیزاده، عبدالهادی؛ امامیدانالو، حسام، «مسجّل؛ پیشنهادی ناصحیح و غیرعالمانه»، دوفصلنامه علمی-پژوهشی پژوهشنامه تفسیر و زبان قرآن، سال دوم، شماره دوم، بهار و تابستان ۱۳۹۳ ه.ش.
- فیومى، احمد بن محمد، المصباح المنیر فى غریب الشرح الکبیر للرافعى، قم: موسسه دار الهجره، چاپ دوم، بیتا.
- قرشىبنابى، علىاکبر، قاموس قرآن، تهران: دار الکتب الإسلامیه، چاپ ششم، 1371 ه.ش.
- قرطبى، محمد بن احمد، الجامع لأحکام القرآن، تهران: ناصر خسرو، 1364 ه.ش.
- قمىمشهدى، محمد بن محمدرضا، تفسیر کنز الدقائق و بحر الغرائب، تهران: سازمان چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى، 1368 ه.ش.
- کریمینیا، مرتضی، زبان قرآن، تفسیر قرآن: مجموعه مقالات قرآنپژوهی غربیان، تهران: هرمس، چاپ دوم، ۱۳۹۲ ه.ش.
- مصباحزاده، عباس، ترجمه قرآن، تهران: بدرقه جاویدان، 1380 ه.ش.
- معزى، محمدکاظم، ترجمه قرآن، قم: اسوه، 1372 ه.ش.
- موسوى گرمارودى، على، ترجمه قرآن، تهران: قدیانى، چاپ دوم، 1384 ه.ش.
- موسى، حسین یوسف، الافصاح فى فقه اللغه، قم: مکتب الاعلام الاسلامی، چاپ چهارم، بیتا.
- میرزایی، احمد؛ معارف، مجید؛ حمیدیه، بهزاد، «نقد و بررسی سندی و دلالی روایت امیرالمؤمنین مبنیبر وجود اغلاط متنی در قرآن کریم»، پژوهشهای قرآن و حدیث، سال پنجاهوسوم، شماره 2، پاییز و زمستان 1399 ه.ش.
- نظامالاعرج، حسن بن محمد، تفسیر غرائب القرآن و رغائب الفرقان، بیروت: دار الکتب العلمیه، منشورات محمد علی بیضون، 1416 ه.ق.
- یزیدى، عبدالله بن یحیى، غریب القرآن و تفسیره، بیروت: عالم الکتب، 1405 ه.ق.
- Andrew Rippin, The Qur’an and its interpretative tradition, Aldershot: Ashgate, 2001.
- James A.Bellami, “Al-Raqim or al-Ruqud? A note on surah 18:9,” Journal of the American Oriental society,Ann Arbor, USA, 111(1991).;
- _____________, “Fa-Ummuhu Hawiyah: anote on surah 101:9;” Journal of the American Oriental society, Ann Arbor, USA, 112(1992);
- _____________, “more proposed emendations to the text of the Koran,”Journal of the American Oriental Society 116ii (1996).
- _____________, “Some proposed emendations to the text of the koran,” Journal of the American Oriental society, Ann Arbor, USA, 113iv (1993).
- _____________, Textual Criticism of the Quran, Encyciopaedia of the Quran, Brill, Leiden Boston, V5,2006.
- _____________, “The Mysterious letter of The Koran: old Basmalah;”, Journal of the American Oriental Society,Vol. 93, No. 3 (Jul. - Sep., 1973).
|
