اخبار و اعلانات

 آمار

تعداد نشریات116
تعداد شماره‌ها1,439
تعداد مقالات10,934
تعداد مشاهده مقاله3,708,606
تعداد دریافت فایل اصل مقاله2,019,233
بتول, سیده فاطمه, شاکر اردکانی, فاطمه. (1403). ارزیابی ترجمه فولادوند از سوره انعام براساس الگوی گارسس سطح معنایی- لغوی. مطالعات فلسفی کلامی, 5(8), 55-70.
سیده فاطمه بتول; فاطمه شاکر اردکانی. "ارزیابی ترجمه فولادوند از سوره انعام براساس الگوی گارسس سطح معنایی- لغوی". مطالعات فلسفی کلامی, 5, 8, 1403, 55-70.
بتول, سیده فاطمه, شاکر اردکانی, فاطمه. (1403). 'ارزیابی ترجمه فولادوند از سوره انعام براساس الگوی گارسس سطح معنایی- لغوی', مطالعات فلسفی کلامی, 5(8), pp. 55-70.
بتول, سیده فاطمه, شاکر اردکانی, فاطمه. ارزیابی ترجمه فولادوند از سوره انعام براساس الگوی گارسس سطح معنایی- لغوی. مطالعات فلسفی کلامی, 1403; 5(8): 55-70.

ارزیابی ترجمه فولادوند از سوره انعام براساس الگوی گارسس سطح معنایی- لغوی

پژوهش های زبان عربی
دوره 5، شماره 8، 1403، صفحه 55-70    اصل مقاله (503.18 K)
نوع مقاله: مقاله پژوهشی
نویسندگان
سیده فاطمه بتول1؛ فاطمه شاکر اردکانی2
1دانش پژوه مقطع کارشناسی ارشد مترجمی زبان عربی، از کشور پاکستان، مجتمع آموزش عالی بنت الهدی، جامعه المصطفی العالمیه، قم، ایران.
2استاد همکار گروه زبان و ادبیات، مجتمع آموزش عالی شهیده بنت الهدی، جامعه المصطفی العالمیه، قم، ایران.
چکیده
الگوها و مدل‌های ارزیابی بسیاری ازسوی نظریه‌پردازان ترجمه ارائه شده است که در قالب معیار مناسب و کارکرد دقیق‌تری برای سنجش ترجمه به‌کار می‌رود. یکی از جامع‌ترین الگوهای ارزیابی ترجمه، الگوی گارسس و از مهمترین نظریات حوزه زبان‌شناختی است. الگوی گارسس شامل چهار سطح معنایی- لغوی، صرفی- نحوی، گفتمانی- کارکردی و سبکی- علمی است. هرکدام از این سطوح اجزا و زیرگروه‌های خاصی دارد. الگوی گارسس یکی از مدل‌های ترکیبی در ارزیابی ترجمه است. این الگو که برپایه برابری میان متن مبدأ و مقصد استوار است از معتبرترین نظریات ترجمه محسوب می‌شود. پژوهش حاضر بااستفاده از روش‌های توصیفی- تحلیلی، ترجمه فولادوند را باتکیه بر سطح معنایی- لغوی الگوی گارسس بررسی و ارزیابی می‌کند. مهمترین یافته‌های پژوهش حاضر که باروش تحلیلی- توصیفی نوشته شـده بیـانگر آن اسـت کـه ترجمه فولادوند ازمنظر مؤلفه‌های نظریه گارسس قابل ارزیابی است. این ترجمـه، توضیحی، توضیحی- تفسیری و واژگانی است.
 
کلیدواژه‌ها
ارزیابی قرآن کریم؛ الگوی گارسس؛ سطح معنایی؛ فولادوند
مراجع
  • قرآن کریم (1398). مترجم: فولادوند، محمدمهدی. تهران: پیام عدالت.
  1. آذرشب، محمدعلی.، و همکاران (1398). تطبیق ترجمه‌های قرآن کریم فولادوند و الهی قمشه‌ای براساس نظریه گارسس (مطالعه موردی: سوره قمر). مرکز نشر آثار علمی، 12(6)، 225- 260.
  2. خاوری، سید خسرو (1383). از واژه به مفهوم، اقتباس یا ترجمه ادبی. نشریه پژوهش ادبیات معاصر جهان، 18(9)، 83- 96.
  3. رشیدی، ناصر.، و فرزانه، شهین (1389). ارزیابی و مقاسیه ترجمه‌های فارسی رمان انگلیسی شاهزاده و گدا اثر مارک تواین براساس الگوی گارسس، نشریه زبان‌پژوهی، 3(2)، 57- 108.
  4. سیاحی، صادق.، و همکاران (1395). اسلوب تصریح و تبین در ترجمه قرآن (بررسی موردی ترجمه فیض‌الاسلام). نشریه پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، 14(4)، 42- 60.
  5. شمس‌آبادی، حسین.، و شاهسونی، مجتبی (1397). آسیب‌شناسی ترجمه در بخش‌های خبری رساله‌های عربی زبان برون‌مرزی. نشریه پژوهشنامه رساله بین‌الملل، 3(3)، 275- 294.
  6. صفوی، کوروش (1376). فرهنگ توصیفی معناشناسی. تهران: فرهنگ معاصر.
  7. فرهادی، پروین (1392). بررسی نقد و ارزیابی ترجمه متون عربی «نقد و ارزیابی آثار ترجمه شده غسان کنفانی در سه بخش قصص، روایات و مسرحیات. پایان‌نامه رشته مترجمی زبان عربی. دانشگاه تهران.
  8. متقی‌زاده، عیسی.، و نقی‌زاده، سید علا (1396). ارزیابی ترجمه متون ادبی فارسی به عربی براساس مدل گارسس. نشریه پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، 16(7)، 169- 193.
  9. مختارعمر، احمد (1998). علم الدلاله. القاهره: عالم الکتب.
  10. نیازی، شهریار.، و قاسمی اصل، زینب (1397). الگوی ارزیابی ترجمه (باتکیه بر زبان عربی). تهران: انتشارات دانشکده تهران.
  11. نیومارک، پیتر (2006). الجامع فی الترجمه. بیروت: دار‌مکتبه الهلال.
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 130
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 40


سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب